تثبيت زواج تركي: الأوراق والخطوات

Q: كم عدد الصور المطلوبة؟

٤ صور لكل طرف — هذا هو العدد المنصوص عليه في لائحة الزواج المنشورة لدى المديرية العامة للنفوس. وشرطها أن تكون ملوّنة، من الأمام، ومأخوذة خلال الأشهر الستة الأخيرة.

Q: هل يمنحنا تثبيت الزواج إقامة أو جنسية؟

لا. هما ملفّان مختلفان لدى جهتين مختلفتين. دفتر العائلة وثيقة قيد مدني تصدر عن دائرة النفوس، أمّا تصريح الإقامة فيُطلب من إدارة الهجرة بملف مستقل له أوراقه وموعده. دفتر العائلة قد يكون شرطًا في ملفات لاحقة كالإقامة العائلية أو لمّ الشمل، لكنه لا ينتج عنها من تلقاء نفسه.

لمن هذه الخدمة؟

مقيم في تركيا ويريد تسجيل زواجه رسميًا لدى دائرة النفوس.
من يحمل الكملك (بطاقة الحماية المؤقتة) أو إقامة أو ختم دخول غير مخالف.
من يحتاج دفتر عائلة تركيًا لإتمام معاملات أخرى (إقامة عائلية، تسجيل مولود، لمّ شمل).
من كان أحد الطرفين خارج تركيا ويحتاج ترتيب الوثائق من بلده.
من يريد أن يعرف — قبل أن يجهّز ورقة واحدة — إن كان قيد الطرفين يسمح بالتسجيل الآن.
من كان أحد الزوجين يحمل الجنسية التركية ويريد أن يعرف أي مسار يخصّه: التسجيل داخل تركيا أم لدى البعثة التركية في الخارج.

ما الذي نقوم به

مراجعة وضع الطرفين وتحديد الأوراق المطلوبة في حالتكما تحديدًا.
قراءة القيد المدني للطرفين أولًا، فإن ظهر فيه ما يمنع التسجيل قلناه لكما قبل أن تدفعا رسم ورقة واحدة.
تحديد الجهة التي تُصدر ورقة العزوبية لكل طرف — إدارة الهجرة في ولايته (أو عبر e-Devlet) لمن هو بالحماية المؤقتة أو الدولية، والجهات الرسمية لدولته لمن يقيم بتصريح إقامة — والمساعدة في تجهيزها.
تنسيق الترجمة المحلّفة والتصديق لما يحتاجه الملف.
ترتيب مسار التصديق للوثائق الصادرة من سوريا: سوريا ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، فالمسار تصديق قنصلي متسلسل لا ختم أبوستيل واحد.
مراجعة كتابة الاسم وتاريخ الميلاد في كل وثيقة قبل الموعد، لأن الدائرة تقرأ الوثائق بعضها ببعض.
حجز الموعد لدى دائرة الزواج ومتابعة التحاليل الطبية المطلوبة.
المرافقة يوم الموعد والترجمة عند الحاجة.
المتابعة حتى استلام دفتر العائلة.

وما لا نقوم به

لا نتدخّل في قرار الدائرة ولا نَعِد بنتيجة مضمونة.
لا نطلب أي مبلغ قبل أن تعرف التكلفة الكاملة وتوافق عليها.
إذا كان وضع أحد الطرفين لا يسمح بالتسجيل الآن، نقول لكما ذلك مباشرة.
لا نُصدر التقرير الصحّي ولا نؤثّر في نتيجته؛ التقرير يصدر عن مؤسسة صحية وحدها، ودورنا ترتيب موعده وإدراجه في الملف.
لا نقدّم لكما شهودًا ولا نستأجر لكما أحدًا لأداء الشهادة؛ الشهادة على العقد مسؤولية شخصية يختارها الزوجان.
لا نمثّلكما أمام المحكمة ولا نرفع نيابةً عنكما دعوى تثبيت زواج؛ عند الحاجة نحيلكما إلى محامٍ.
لا نعدّل معلومة في وثيقة ولا نستخرج ورقة من غير طريقها الرسمي — لا اسمًا ولا تاريخ ميلاد ولا حالة قيد، مهما كان السبب.

المستندات المطلوبة لتثبيت زواج تركي

هذه القائمة الأساسية لمعظم الحالات. علّم عليها بينما تجهّز أوراقك — يمكنك طباعة الصفحة وأخذها معك.

قائمة تجهيز الملف للطرفين

7 / 7

أربع صور شخصية لكل من الزوجين — ملوّنة، من الأمام، بلباس مدني، ومأخوذة خلال الأشهر الستة الأخيرة، كما هو منشور لدى المديرية العامة للنفوس. من أي استوديو تصوير.صورة الكملك أو الإقامة أو جواز السفر — أو ختم دخول غير مخالف. وإن كان المستند جواز سفر فتُؤخذ صورة صفحة ختم الدخول نفسها لا صفحة الصورة وحدها.ورقة عزوبية للطرفين — تلزم للاثنين معًا لا لطرف واحد، واسمها الرسمي لدى الدوائر التركية وثيقة أهلية الزواج؛ الاسمان لورقة واحدة. والجهة التي تُصدرها تختلف بحسب وضع كل طرف: من كان في تركيا بالحماية المؤقتة أو بالحماية الدولية — أي بغير تصريح إقامة — تُصدرها له مديرية إدارة الهجرة في ولايته، ويُقدَّم الطلب لديها أو عبر e-Devlet. ومن كان مقيمًا بتصريح إقامة فالأصل أن يحصل عليها من الجهات الرسمية للدولة التي يحمل جنسيتها، وإن تعذّر ذلك جاز لدائرة الزواج طلبها عبر المديرية العامة للنفوس. نقرأ وضع كل طرف أولًا ونقول له أيّ الجهتين تخصّه.تقرير صحّي من مؤسسة صحية رسمية أو خاصة — بدونه لا تتم المعاملة، وهذا شرط منشور لدى المديرية العامة للنفوس ضمن معاملات الزواج.إن كان قيدك يظهر «متزوج»: تُطلب أولًا نسخة حديثة من الورقة نفسها من الجهة التي تُصدرها في حالتك — إدارة الهجرة في ولايتك، أو الجهات الرسمية لدولتك إن كنت مقيمًا بتصريح إقامة — وقد تُطلب وثيقة إضافية من بلدك بحسب حالتك.ترجمة محلّفة ومصدّقة لكل وثيقة أجنبية في الملف — الترجمة تُنجَز لدى مترجم محلّف، والتصديق يتمّ عند النوتر (كاتب العدل).وثائق الطرف المقيم خارج تركيا إن وُجد — تُصدَّق لدى البعثة التركية في بلده قبل إرسالها، والوثيقة الصادرة من سوريا تسلك تصديقًا قنصليًا متسلسلًا لأن سوريا ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل.

أرسل هذه القائمة عبر واتساب

ما اخترته يبقى في متصفحك فقط، ولا يُرسل شيء قبل أن تضغط.

النقطة الخامسة هي أكثر ما يُوقف الملف يوم الموعد. إن ظهر أحد الطرفين «متزوجًا» في القيد، لا تسير المعاملة قبل تصحيح ذلك — ولهذا نراجع قيد الطرفين قبل أن تبدأ بتجهيز أي ورقة. ووثيقة العزوبية تلزم للطرفين معًا لا لطرف واحد، لأن الدائرة تقرأ وضع الاثنين. ولماذا نبدأ من القيد لا من الأوراق؟ لأن كل ورقة تُجهَّز وتُترجَم وتُصدَّق قبل قراءة القيد قد تذهب بلا فائدة إن ظهر فيه ما يمنع التسجيل.

كيف تسير المعاملة لتثبيت زواج تركي

نسمع وضعكما
جنسية كل طرف، نوع الإقامة أو الكملك، وحالة القيد المدني للاثنين. من هنا تتحدّد قائمة الأوراق، ومن هنا نعرف أيضًا إن كان مسارك التسجيل داخل تركيا أم لدى البعثة التركية في الخارج.
بيدنا
نجهّز الأوراق
ورقة العزوبية للطرفين، الصور، والترجمة والتصديق لما يلزم. ندقّق كل ورقة قبل الموعد ونتحقّق من أن الاسم والتاريخ مكتوبان بالصيغة نفسها في كل وثيقة.
بيدنا
التحاليل والموعد
ترتيب التقرير الصحّي والتحاليل المطلوبة، ثم حجز الموعد لدى دائرة الزواج. التقرير يصدر عن المؤسسة الصحية وحدها؛ دورنا ترتيب موعده وإدراجه في الملف قبل يوم العقد.
بيد الإدارةالموعد يتبع تقويم دائرة الزواج في البلدية
يوم العقد
المرافقة والترجمة عند الحاجة، وحضور الشاهدين معكما. ثم نتابع إصدار دفتر العائلة ونبلغكما حين يصبح جاهزًا.
بيد الإدارة

التكلفة: نفصل ما يُدفع لجهات أخرى عن أتعابنا

تُدفع لجهات أخرى

الرسوم والتحاليل والترجمة والتصديق

رسوم الدائرة والتحاليل والترجمة المحلّفة والتصديق. هذه المبالغ لا تمرّ عبرنا ونعطيك الإيصال. وكل بند منها له جهته: التقرير الصحّي يُدفع للمؤسسة الصحية، والترجمة للمترجم المحلّف، والتصديق للنوتر (كاتب العدل).

تُدفع لنا

أتعاب المتابعة

مقابل تحديد الأوراق، تدقيقها، تنسيق الترجمة والتصديق، حجز المواعيد، المرافقة والمتابعة حتى دفتر العائلة. نخبرك بالمبلغ الكامل قبل أن نبدأ.

لماذا نفصل بينهما؟ لأن أكثر ما يُشتكى منه في هذا المجال مبلغ واحد غامض. عندنا الرقمان منفصلان ومكتوبان قبل أن تدفع شيئًا. ولا ندفع إلى حساب شخصي ولا نطلب منك بيانات بطاقتك المصرفية؛ ما يُدفع لجهة رسمية يُدفع بإيصال باسمكما.

اقرأ هذا قبل أن تدفع لأي مكتب

ما الذي يُوقف الملفات عادةً

أكثر ما يؤخّر ملفات تثبيت الزواج ليس الرفض، بل النقص — ومعظمه يُكتشف يوم الموعد لا قبله. هذه أشيع الأسباب في الملفات التي تصلنا:

قيد مدني يقول «متزوج»إذا كان الكملك أو القيد يذكر حالة زواج سابقة، لا تسير المعاملة قبل تصحيح الوضع — والمسار يبدأ من وثيقة أهلية الزواج: تطلبها من إدارة الهجرة في ولايتك إن كنت بالحماية المؤقتة أو الدولية، ومن الجهات الرسمية لدولتك إن كنت مقيمًا بتصريح إقامة. وقد تُطلب وثيقة إضافية من بلدك بحسب حالتك.

ورقة عزوبية غير محدّثةالورقة لها صلاحية زمنية؛ الورقة القديمة تُرفض في الموعد ويُعاد الحجز.

ترجمة غير محلّفة أو تصديق ناقصالترجمة يجب أن تكون من مترجم محلّف ومصدّقة لدى النوتر؛ الترجمة العادية لا تُقبل.

دخول غير نظامي أو إقامة منتهيةوضع الإقامة يؤثّر على قبول الملف. نراجعه معك قبل أي خطوة.

التقرير الصحّي غائب أو غير مكتملالتقرير الصحّي شرط في معاملة الزواج ولا يُستثنى منه أحد. ملف مكتمل الأوراق يقف يوم الموعد إن لم يكن التقرير حاضرًا بالصيغة التي تطلبها الدائرة، ولا يُعوَّض عنه بورقة أخرى.

اسم يُكتب بصيغة مختلفة من وثيقة إلى أخرىاسم في الجواز بصيغة، وفي الترجمة بصيغة ثانية، وفي القيد بثالثة. الدائرة تقرأ الوثائق بعضها ببعض، والاختلاف — ولو في حرف أو في ترتيب الاسم الثلاثي — يوقف الملف حتى يُصحَّح.

وثيقة سُلك بها مسار تصديق لا يخصّهامن يبحث عن ختم أبوستيل لوثيقة صادرة من سوريا يضيّع وقته في مسار غير موجود أصلًا: سوريا ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، والمسار الصحيح تصديق قنصلي متسلسل. النتيجة أن يصل صاحب الملف يوم الموعد بورقة غير مصدّقة.

المدد القانونية وصلاحية الوثائق تتغيّر بقرار من الجهات الرسمية؛ نتحقّق منها عند دراسة حالتك ولا ننشر أرقامًا قد تكون قديمة. وإن كان ملفكما يحتاج قرارًا قضائيًا — كدعوى تثبيت زواج — فذلك عمل محامٍ، ونحيلكما إليه ولا نتولّاه نحن.

أسئلة يسألها الناس عن تثبيت زواج تركي

هل يمكن التسجيل إذا كان أحد الطرفين خارج تركيا؟

يعتمد على جنسيته ووضعه. غالبًا يحتاج توكيلًا أو وثائق مصدّقة من القنصلية التركية في بلده. أرسل لنا تفاصيل وضعه ونوضّح لك المسار.

كم عدد الصور المطلوبة؟

٤ صور لكل طرف — هذا هو العدد المنصوص عليه في لائحة الزواج المنشورة لدى المديرية العامة للنفوس. وشرطها أن تكون ملوّنة، من الأمام، ومأخوذة خلال الأشهر الستة الأخيرة.

من أين أحصل على ورقة العزوبية؟

الجواب يختلف بحسب وضعك، وهذا أكثر ما يُرسل الناس إلى الجهة الخطأ. إن كنت في تركيا بالحماية المؤقتة أو بالحماية الدولية — أي بغير تصريح إقامة — فمن مديرية إدارة الهجرة في ولايتك، ويُقدَّم الطلب لديها أو عبر e-Devlet. وإن كنت مقيمًا بتصريح إقامة فالأصل أن تحصل عليها من الجهات الرسمية للدولة التي تحمل جنسيتها لا من إدارة الهجرة، وإن تعذّر ذلك جاز لدائرة الزواج طلبها عبر المديرية العامة للنفوس. أخبرنا بوضع كل طرف ونقول لك أيّ الجهتين تخصّه وأيّ نسخة تحتاجها دائرة الزواج.

هل التقرير الصحّي إلزامي فعلًا، ومن أين يصدر؟

إلزامي، وهو منشور ضمن معاملات الزواج لدى المديرية العامة للنفوس. يصدر عن مؤسسة صحية رسمية أو خاصة، ونحن نرتّب موعده مع باقي خطوات الملف. لا نُصدره ولا نؤثّر في نتيجته، ولا تُقبل عنه ورقة بديلة.

هل نحتاج شهودًا؟

نعم، عقد الزواج يتطلّب شاهدين. نخبرك بالشروط المطلوبة فيهما عند حجز الموعد.

هل يمنحنا تثبيت الزواج إقامة أو جنسية؟

لا. هما ملفّان مختلفان لدى جهتين مختلفتين. دفتر العائلة وثيقة قيد مدني تصدر عن دائرة النفوس، أمّا تصريح الإقامة فيُطلب من إدارة الهجرة بملف مستقل له أوراقه وموعده. دفتر العائلة قد يكون شرطًا في ملفات لاحقة كالإقامة العائلية أو لمّ الشمل، لكنه لا ينتج عنها من تلقاء نفسه.

نحمل الكملك (بطاقة الحماية المؤقتة) — هل يغيّر ذلك شيئًا؟

الكملك مقبول كوثيقة تعريف في هذا الملف. لكن انتبها إلى أمرين لا علاقة لهما بالزواج نفسه ويتكرّر السؤال عنهما: الخروج من ولايتك يحتاج إذن سفر، والخروج إلى بلد ثالث يُنهي الحماية المؤقتة. فإن كان مسارك يمرّ ببعثة تركية خارج تركيا، اسألنا قبل أن تحجز أي تذكرة.

متى نستلم دفتر العائلة؟

يُصدر بعد إتمام العقد. نتابع إصداره ونبلغك عند جاهزيته.

كل الأسئلة الشائعة

المرجع الرسمي

المديرية العامة للنفوس — معاملات الزواجآخر تحقّق: 12/08/2026

خدمات لها علاقة

تصريح الإقامة في تركياأكثر ما يُوقف الملفات ليس القانون، بل ورقة ناقصة أو طلب قُدّم بنوع لا يناسب الحالة. لذلك نبدأ من وضعك أنت: أي مسار يخصّك، وما الذي يلزمك فعلًا، وما الذي يُدقَّق قبل الموعد لا بعده — ثم نتابع حتى صدور القرار، وحتى استلام البطاقة إن قُبل الطلب.تثبيت الزواج لدى القنصلية التركية في الأردنلهذا المسار شرط واحد لا نملك تليينه: أن يحمل أحد الزوجين الجنسية التركية. عندها يُسجَّل الزواج لدى البعثة التركية في عمّان وتصدر وثيقة قيد الزواج، وغالبًا دون سفر الزوجين. وإن لم يتحقّق الشرط فطريقكما آخر: تثبيت الزواج داخل تركيا لدى دائرة النفوس — ونقول لكما ذلك من الرسالة الأولى، لا بعد أن تدفعا.ترجمة محلّفة وتصديق نوترالورقة لا تُقبل لأنها مترجَمة فحسب، بل لأنها بالشكل الذي تطلبه الجهة التي ستستلمها: بعض المعاملات تكتفي بالترجمة المحلّفة، وبعضها يطلب تصديق النوتر (كاتب العدل). والوثيقة السورية لا تحمل أبوستيل ولا يصحّ أن يُطلب منها — سوريا ليست طرفًا في الاتفاقية — وطريقها سلسلة تصديق تنتهي بالترجمة. لذلك نبدأ من سؤال واحد: من سيستلم الورقة، وبأي صيغة طلبها؟استخراج الوثائق من سورياالوثيقة السورية لا ينتهي أمرها عند صدورها. الجهة التي ستستلمها — دائرة في تركيا أو ملف في أوروبا — هي التي تحدّد شكل التصديق والترجمة، ولذلك نبدأ من تلك الجهة لا من الورقة.دعوة لمّ الشمل«لمّ الشمل» اسم واحد لعدة مسارات، والفرق بينها ليس في الأوراق بل في الجهة التي تستلمها: إدارة الهجرة داخل تركيا، أو قنصلية دولة أخرى. والوثيقة السورية لا تُقرأ كما هي في أيٍّ منهما — سوريا ليست طرفًا في اتفاقية أبوستيل، فالتصديق يمرّ بسلسلة جهات لا بختم واحد. لذلك نبدأ من وضع الطرفين ومن الجهة المستلمة، ثم نجهّز ما يلزم فعلًا لا ما يُقال عادةً.تأشيرة لمّ الشمل العائلي من سفارة تركيا في بيروتهذه ليست صفحة «لمّ الشمل» بمعناه الواسع، بل مسار واحد محدّد: تأشيرة تصدر عن سفارة تركيا في بيروت لمن يكون أحد أفراد أسرته حاملًا للجنسية التركية. والمسار سلسلة: تثبيت الزواج، ثم ملف مرتّب، ثم موافقة أمنية للدخول إلى لبنان، ثم الموعد. حلقة ناقصة تعني أن ما بعدها لا يعمل — لذلك نبدأ من تحديد الحلقة التي تقف عندها أنت، لا من قائمة أوراق عامة.

تثبيت زواج تركي