لمن هذه الخدمة؟
- من يريد جمع عائلته معه داخل تركيا: زوج، زوجة، أولاد قاصرون.
- من يحمل كملك (بطاقة الحماية المؤقتة) وأهله في ولاية أخرى أو خارج القيد.
- من يحمل إقامة سارية ويريد إقامة عائلية لزوجته أو أولاده.
- من طُلبت منه دعوة موثّقة ليقدّمها قريبه إلى قنصلية دولة أخرى.
- من أهله مسجَّلون في ولاية أخرى ويريد أن يعرف ما الذي يلزم قبل أي تنقّل.
- من رُفض ملفه سابقًا ويريد أن يعرف: هل كان السبب ورقة ناقصة أم مسارًا لا يخصّ وضعه؟
ما الذي نقوم به
- نسأل أولًا السؤالين اللذين يحدّدان كل شيء: لمّ شمل داخل تركيا أم إلى دولة أخرى؟ وما الذي يحمله كل طرف؟
- نحدّد الجهة التي ستستلم الملف قبل أي خطوة، لأنها هي التي تحدّد شكل التصديق والترجمة المطلوبين.
- نراجع وضع الطرفين على الورق: نوع الإقامة أو الكملك (بطاقة الحماية المؤقتة)، القيد المدني، صلة القرابة وما يثبتها.
- نراجع صلاحية جواز كل طرف ومدة إقامته أو كملكه قبل أن تبدأ بتجهيز ورقة واحدة.
- نحدّد المسار المناسب ونقول لك ما يلزمه بالضبط، وما لا يلزمه.
- نجهّز الوثائق: إخراج القيد، وثيقة الزواج أو الولادة، الترجمة المحلّفة والتصديق.
- نرتّب الدعوة الموثّقة عند النوتر (كاتب العدل) حين يكون المسار يتطلّبها.
- نحجز المواعيد اللازمة ونرافقك ونترجم عند الحاجة، ونتابع حتى تصدر النتيجة.
وما لا نقوم به
- لا نصدر تأشيرة ولا نَعِد بها. قرار التأشيرة يخصّ قنصلية الدولة المقصودة وحدها، ولا يملك أي مكتب التأثير فيه.
- لا نتدخّل في قرار الإدارة التركية ولا نَعِد بنتيجة مضمونة.
- لا نقدّم استشارة قضائية ولا نكتب لك لائحة دعوى؛ إن احتاج ملفك محاميًا نقول لك ذلك ونحيلك إليه.
- إذا كان وضعك لا يسمح بالمسار الذي تريده الآن، نقول لك ذلك مباشرة قبل أن تدفع شيئًا.
- لا نطلب بيانات بطاقتك المصرفية ولا كلمة مرور أي حساب يخصّك، ولا ندفع إلى حساب شخصي.
- لا نعدّل معلومة في وثيقة ولا نستخرج ورقة من غير طريقها الرسمي، مهما كان السبب أو الاستعجال.
- لا نتعهّد بموعد أقرب مقابل مبلغ إضافي؛ الموعد يتبع تقويم الجهة المستلمة لا رغبتنا.
المستندات المطلوبة لدعوة لمّ الشمل
هذه القائمة الأساسية لمعظم الحالات. علّم عليها بينما تجهّز أوراقك — يمكنك طباعة الصفحة وأخذها معك.
ما نحتاجه منك للبدء
7 / 7أرسل هذه القائمة عبر واتساب
ما اخترته يبقى في متصفحك فقط، ولا يُرسل شيء قبل أن تضغط.
لماذا نسأل عن الطرفين معًا؟ لأن المسار يتحدّد بالاثنين لا بواحد: نفس الطلب يسير طريقًا حين يكون الطرفان داخل تركيا، وطريقًا آخر تمامًا حين يكون أحدهما خارجها. ولماذا نسأل عن الجهة المستلمة؟ لأنها هي التي تحدّد شكل التصديق والترجمة؛ الورقة نفسها تُقبل بشكل وتُردّ بشكل آخر. الجواب على هذه الأسئلة يوفّر عليك أسابيع في المسار الخطأ.
كيف تسير المعاملة لدعوة لمّ الشمل
نحدّد المسار
داخل تركيا أم إلى دولة أخرى؟ وما الذي يحمله كل طرف؟ من هذين الجوابين يتحدّد المسار وقائمة الأوراق — لا قبلهما.
بيدناواتساب أو في المكتب
نراجع الوضع على الورق
نوع الإقامة أو الكملك، القيد المدني، صلاحية الجواز، ما يثبت صلة القرابة. هنا تظهر النواقص التي تُوقف الملف لاحقًا، ومعرفتها الآن أرخص.
بيدنا
تجهيز الأوراق
إخراج القيد، وثيقة الزواج أو الولادة، الترجمة المحلّفة والتصديق بالشكل الذي تطلبه الجهة المستلمة — لا بشكل عام يصلح لكل الجهات، فهذا الشكل غير موجود.
بيدك
الدعوة أو الطلب
إن كان المسار يتطلّب دعوة موثّقة، نرتّبها عند النوتر. وإن كان طلبًا لدى إدارة الهجرة، نعبّئه ونحجز الموعد.
بيد الإدارة
المتابعة حتى النتيجة
نتابع حالة الطلب ونبلغك بأي تطوّر. عند صدور القرار نشرح لك ما يعنيه وما الخطوة التالية.
بيد الإدارة
التكلفة: نفصل ما يُدفع لجهات أخرى عن أتعابنا
تُدفع لجهات أخرى
الرسوم الرسمية
رسوم الدوائر، النوتر، الترجمة المحلّفة والتصديق — تُدفع لأصحابها وتختلف بحسب المسار وعدد الوثائق. هذه المبالغ لا تمرّ عبرنا ونعطيك الإيصال.
تُدفع لنا
أتعاب المتابعة
مقابل تحديد المسار، مراجعة وضع الطرفين، تجهيز الأوراق وتنسيق الترجمة والتصديق، حجز المواعيد، والمتابعة حتى النتيجة. نخبرك بالمبلغ الكامل قبل أن نبدأ.
الاستشارة الأولى مجانية سواء تابعت معنا أم لا. إن تبيّن أن مسارك لا يحتاجنا، أو أنه غير ممكن الآن، تعرف ذلك دون أن تدفع شيئًا.
ما الذي يُوقف الملفات عادةً
أكثر ما يُوقف ملفات لمّ الشمل ليس الرفض، بل السير في المسار الخطأ من البداية. هذه أشيع الأسباب:
المسار الخطأ من البداية«لمّ الشمل» اسم واحد لعدة مسارات. من يبدأ بمسار لا يخصّ وضعه يجهّز أوراقًا صحيحة لجهة خاطئة، ويخسر الوقت والرسم معًا.
صلة القرابة غير مثبتة بوثيقة مقبولةالوثيقة السورية لا تُقرأ كما هي: تحتاج تصديقًا وترجمة محلّفة، وأحيانًا إخراج قيد حديث. الوثيقة القديمة تُرفض عند الموعد.
التصديق ناقص وإن كانت الوثيقة صحيحةسوريا ليست طرفًا في اتفاقية أبوستيل، فلا يوجد ختم واحد يُغني عن غيره؛ التصديق يمرّ بسلسلة جهات تنتهي بالترجمة المحلّفة في تركيا. حلقة ناقصة في السلسلة تُوقف ملفًا وثيقته سليمة تمامًا. نتحقّق من السلسلة التي تطلبها جهتك قبل أن تدفع أي رسم تصديق.
اختلاف كتابة الاسم بين الوثائقاختلاف حرف واحد بين الجواز وإخراج القيد ووثيقة الزواج يجعل الدائرة تعتبرها وثائق أشخاص مختلفين.
وضع إقامة أحد الطرفين لا يسمح الآنإقامة منتهية، قيد في ولاية أخرى، أو دخول غير نظامي — كلها تؤثّر على قبول الملف. نراجعها معك قبل أي خطوة.
القيد في ولاية والموعد في ولاية أخرىحامل الكملك يحتاج إذنًا من إدارة الهجرة للخروج من الولاية المسجَّل فيها. من يسافر إلى موعد في ولاية أخرى دون هذا الإذن يضع نفسه في مشكلة قبل أن يصل إلى الموعد أصلًا. نقول لك من البداية هل يخصّ ملفك إذن تنقّل أم مسألة قيد.
خطوة تُنهي الوضع الذي بُني عليه الملفالخروج إلى دولة ثالثة يُنهي الحماية المؤقتة، ومدة الكملك لا تُضاف إلى مجموع سنوات الإقامة ولا تفتح باب الجنسية. عائلة تبني مسارها على الكملك ثم يسافر أحد أفرادها تجد الأساس الذي وقفت عليه قد زال. نقرأ هذا معك قبل أن تتحرّكوا، لا بعده.
الشروط والمدد في هذه المسارات تتغيّر بقرار من الجهات الرسمية، وتختلف بحسب الجنسية ونوع الإقامة؛ نتحقّق منها عند دراسة حالتك ولا ننشر أرقامًا قد تكون قديمة.
أسئلة يسألها الناس عن دعوة لمّ الشمل
ما معنى لمّ الشمل بالضبط؟
ليس معاملة واحدة، بل اسم شعبي لعدة مسارات. أول سؤال: داخل تركيا أم إلى دولة أخرى؟ داخل تركيا يتغيّر المسار بحسب ما تحمله أنت وما يحمله أهلك. أرسل لنا وضع الطرفين ونقول لك أي مسار يخصّك.
هل تستطيعون إحضار عائلتي من خارج تركيا؟
نجهّز ما يمكن تجهيزه من هنا: الوثائق، الترجمة والتصديق، والدعوة الموثّقة إن كان المسار يتطلّبها. أما قرار التأشيرة أو الدخول فيخصّ قنصلية الدولة المعنية وحدها، ولا يملك أي مكتب التأثير فيه — ومن يَعِدك بغير ذلك فاسأله كيف.
زوجي خارج تركيا — هل نبدأ وهو غائب؟
قسم من العمل يبدأ بغيابه: تجهيز الأوراق وترجمتها وتصديقها ومراجعة وضع الطرفين. أما التوقيع أمام الدائرة أو ما يتطلّب وثيقة مصدّقة من القنصلية التركية في بلده، فيحتاجه هو. نقول لك من البداية أي خطوة تحتاج حضوره.
أهلي يحملون كملك في ولاية أخرى — ما الذي يلزم؟
هذا مسار مختلف عن الإقامة العائلية، ويتعلّق بالقيد والولاية المسجَّل فيها كل طرف. وانتبه إلى أمر عملي: الخروج من الولاية المسجَّل فيها يحتاج إذنًا من إدارة الهجرة، وهو غير مسألة القيد نفسها. أرسل لنا صور الكملك للطرفين ونوضّح لك ما هو ممكن وما ليس ممكنًا في وضعكم.
وثيقة زواجنا سورية — هل تكفي كما هي؟
لا تُقبل كما هي في الغالب. سوريا ليست طرفًا في اتفاقية أبوستيل، فبدل ختم الأبوستيل يُطلب تصديق يمرّ بسلسلة جهات، ثم ترجمة محلّفة في تركيا. وشكل هذه السلسلة تحدّده الجهة التي ستستلم الوثيقة، لذلك نسأل عنها أولًا ثم نقول لك ما يلزم بالضبط — بدل أن تدفع رسم تصديق لا يقبله مَن سيقرأ الورقة.
زواجنا شرعي غير مسجَّل — هل نستطيع البدء؟
المسار يبدأ من زواج مسجَّل رسميًا. إن لم يكن مسجَّلًا فالخطوة الأولى هي تثبيت الزواج، وهي معاملة قائمة بذاتها لها أوراقها وجهتها. نقول لك أيّهما وضعك قبل أن تجهّز أي ورقة، لأن تجهيز أوراق لمّ الشمل قبل التثبيت عمل يُعاد من أوّله.
رُفض طلبنا سابقًا — هل نعيد التقديم؟
نقرأ القرار أولًا، لأن الجواب يختلف كثيرًا بحسب ما فيه: نقص ورقة شيء، ومسار لا يخصّ وضعكم شيء آخر تمامًا. في الأولى يُستكمل الناقص ويُعاد التقديم؛ وفي الثانية إعادة التقديم بالمسار نفسه تُعيد النتيجة نفسها. لا نبيع لك إعادة تقديم نعرف أنها لن تمرّ، وإن كان الطريق قضائيًا نحيلك إلى محامٍ.
كم يستغرق؟
لا نعطي رقمًا لا نستطيع الوفاء به. المدة تتبع المسار والجهة المستلمة ومواعيدها، وجزء كبير منها ليس بيدنا. ما نقوله لك: أي خطوة بيدنا وكم تأخذ، وأي خطوة تتبع الدائرة.
المرجع الرسمي
خدمات لها علاقة
تصريح الإقامة في تركياأكثر ما يُوقف الملفات ليس القانون، بل ورقة ناقصة أو طلب قُدّم بنوع لا يناسب الحالة. لذلك نبدأ من وضعك أنت: أي مسار يخصّك، وما الذي يلزمك فعلًا، وما الذي يُدقَّق قبل الموعد لا بعده — ثم نتابع حتى صدور القرار، وحتى استلام البطاقة إن قُبل الطلب.تثبيت زواج تركيأكثر ما يُوقف ملفات تثبيت الزواج ليس قرارًا بالرفض، بل ورقة تخصّ الطرف الآخر: قيد مدني يقول «متزوج»، أو وثيقة عزوبية قديمة، أو ترجمة بلا تصديق. ودائرة النفوس تقرأ وضع الاثنين معًا لا وضع من جاء إلى المكتب وحده. لذلك نبدأ من قراءة قيد الطرفين قبل أن تجهّزا ورقة واحدة، ثم نرتّب ما يلزم فعلًا، ومنه التقرير الصحّي وهو شرط لا يُستثنى منه أحد، ونتابع حتى يصدر دفتر العائلة.ترجمة محلّفة وتصديق نوترالورقة لا تُقبل لأنها مترجَمة فحسب، بل لأنها بالشكل الذي تطلبه الجهة التي ستستلمها: بعض المعاملات تكتفي بالترجمة المحلّفة، وبعضها يطلب تصديق النوتر (كاتب العدل). والوثيقة السورية لا تحمل أبوستيل ولا يصحّ أن يُطلب منها — سوريا ليست طرفًا في الاتفاقية — وطريقها سلسلة تصديق تنتهي بالترجمة. لذلك نبدأ من سؤال واحد: من سيستلم الورقة، وبأي صيغة طلبها؟تأشيرة لمّ الشمل العائلي من سفارة تركيا في بيروتهذه ليست صفحة «لمّ الشمل» بمعناه الواسع، بل مسار واحد محدّد: تأشيرة تصدر عن سفارة تركيا في بيروت لمن يكون أحد أفراد أسرته حاملًا للجنسية التركية. والمسار سلسلة: تثبيت الزواج، ثم ملف مرتّب، ثم موافقة أمنية للدخول إلى لبنان، ثم الموعد. حلقة ناقصة تعني أن ما بعدها لا يعمل — لذلك نبدأ من تحديد الحلقة التي تقف عندها أنت، لا من قائمة أوراق عامة.تثبيت الزواج لدى القنصلية التركية في الأردنلهذا المسار شرط واحد لا نملك تليينه: أن يحمل أحد الزوجين الجنسية التركية. عندها يُسجَّل الزواج لدى البعثة التركية في عمّان وتصدر وثيقة قيد الزواج، وغالبًا دون سفر الزوجين. وإن لم يتحقّق الشرط فطريقكما آخر: تثبيت الزواج داخل تركيا لدى دائرة النفوس — ونقول لكما ذلك من الرسالة الأولى، لا بعد أن تدفعا.استخراج الوثائق من سورياالوثيقة السورية لا ينتهي أمرها عند صدورها. الجهة التي ستستلمها — دائرة في تركيا أو ملف في أوروبا — هي التي تحدّد شكل التصديق والترجمة، ولذلك نبدأ من تلك الجهة لا من الورقة.