لمن هذه الخدمة؟
- من يحمل أحد الزوجين فيهما الجنسية التركية ويريد تسجيل الزواج في القيد التركي.
- من عُقد زواجه خارج تركيا ويحتاج وثيقة تركية تُقرأ أمام الدوائر هنا.
- من يتعذّر عليه سفر الزوجين معًا، ويسأل إن كان التسجيل ممكنًا دون حضورهما.
- من يحتاج وثيقة الزواج التركية لمعاملة تالية: إقامة عائلية، تسجيل مولود، أو لمّ شمل.
- من لا يعرف أصلًا هل يخصّه هذا المسار أم تثبيت الزواج داخل تركيا.
ما الذي نقوم به
- نقرأ الشرط قبل أي شيء: هل يحمل أحد الزوجين الجنسية التركية؟ من هذا الجواب وحده يتحدّد إن كان المسار لكما.
- نراجع وثيقة الزواج ونقارن كتابة الأسماء والتواريخ بما هو مسجّل في القيد التركي.
- نرتّب ما يلزم من ترجمة وتصديق بالشكل الذي تطلبه الجهة، ونقول لكما أي ورقة تسبق أيّها.
- نجهّز الطلب وملحقاته ونتابعه مع البعثة التركية في عمّان.
- نبلغكما بأي طلب إضافي يصل، ونشرح ما يعنيه قبل أن تتحرّكا.
- نتابع حتى تصدر وثيقة قيد الزواج (نموذج B)، ونوضّح أين تُستعمل في المعاملات التالية.
وما لا نقوم به
- الشرط ليس منّا ولا نملك تليينه. إن لم يحمل أي من الزوجين الجنسية التركية، فلا يوجد ترتيب يجعل هذا المسار ممكنًا، ولا نبيع لكما محاولة نعرف نهايتها.
- لا نؤثّر في قرار البعثة ولا نَعِد بمدة. ما تقبله وما تطلبه إضافةً يخصّها وحدها، وسرعتها ليست بيدنا.
- لا ننظّم وثيقة لا يمكن التحقّق منها، ولا نعدّل معلومة في ورقة، مهما كان السبب.
- إذا كان الشرط غير متحقّق قلنا لكما ذلك من البداية، ولم نأخذ منكما شيئًا مقابل هذا الجواب.
المستندات المطلوبة لتثبيت زواج في القنصلية
هذه القائمة الأساسية لمعظم الحالات. علّم عليها بينما تجهّز أوراقك — يمكنك طباعة الصفحة وأخذها معك.
ما نحتاجه منكما للبدء
5 / 5ما اخترته يبقى في متصفحك فقط، ولا يُرسل شيء قبل أن تضغط.
لماذا نطلب صورة كاملة لا قصاصة؟ لأن الملف يُقرأ حرفًا حرفًا: اسم يُكتب في وثيقة الزواج بصيغة وفي القيد التركي بصيغة أخرى يجعل الجهة تقرأ الورقتين كأنهما لشخصين. والختم والحافة جزء من الوثيقة لا زينة فيها. مراجعة هذه التفاصيل قبل الإرسال أرخص بكثير من إعادة الملف بعده.
كيف تسير المعاملة لتثبيت زواج في القنصلية
نتحقّق من الشرط أولًا
هل يحمل أحد الزوجين الجنسية التركية؟ من هذا الجواب وحده يتحدّد إن كان هذا المسار يخصّكما أم أن طريقكما هو التثبيت داخل تركيا. لا نفتح ملفًا قبله.
بيدناواتساب أو في المكتب
مراجعة الوثائق وتدقيق الأسماء
نقرأ وثيقة الزواج وما يثبت الجنسية والحالة المدنية، ونقارن الأسماء والتواريخ بما هو مسجّل في القيد التركي. أكثر ما يُعيد الملفات يظهر هنا، ومعرفته الآن مجانية.
بيدنا
الترجمة والتصديق
نرتّب ما يلزم من ترجمة وتصديق بالشكل الذي تطلبه الجهة، ونقول لكما أي ورقة تسبق أيّها. الورقة الصحيحة في الترتيب الخطأ تُعيدكما إلى البداية.
بيدكحسب سرعة تجهيزكما للأوراق
تقديم الطلب ومتابعته
يُقدَّم الملف إلى البعثة التركية في عمّان ونتابعه. إن وصل طلب إضافي نبلغكما به ونشرح ما يعنيه قبل أن تتحرّكا.
بيد الإدارةيتبع البعثة وتقويمها
صدور وثيقة قيد الزواج
عند صدور الوثيقة نرتّب وصولها إليكما، ونوضّح أين تُستعمل هنا: الإقامة العائلية، تسجيل مولود، أو معاملة تالية.
بيد الإدارةحتى تصدر الوثيقة وتصلكما
التكلفة: نفصل ما يُدفع لجهات أخرى عن أتعابنا
الرسوم الرسمية
رسوم البعثة، والترجمة والتصديق، والشحن إن لزم — تُدفع لأصحابها وتختلف بحسب حالتكما وعدد الوثائق. هذه المبالغ لا تمرّ عبرنا ونعطيكما الإيصال.
أتعاب المتابعة
مقابل قراءة حالتكما، مراجعة الوثائق وتدقيق الأسماء، تنسيق الترجمة والتصديق، تجهيز الطلب ومتابعته حتى تصدر الوثيقة. نخبركما بالمبلغ الكامل قبل أن نبدأ.
أكثر ما يوفّر عليكما هنا هو أن تعرفا مبكرًا أنكما لا تحتاجاننا. إن لم يتحقّق الشرط فالمسار ليس هذا، وإن كانت أوراقكما جاهزة وتعرفان الترتيب فبإمكانكما إتمامها بأنفسكما. الاستشارة الأولى مجانية سواء تابعتما معنا أم لا.
ما الذي يُوقف الملفات عادةً
معرفتها قبل البدء أنفع من معرفتها بعد الرد. هذه أشيع ما يُوقف هذه الملفات:
شروط البعثات وصلاحية الوثائق تتغيّر بقرار من الجهات الرسمية؛ نتحقّق منها عند دراسة حالتكما ولا ننشر أرقامًا قد تكون قديمة.